1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(rangido)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(vento assobiando)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(água batendo)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(gaivota chora)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(rangido)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(ondulação da água, gritos de gaivota)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(motor roncando)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(pneus esmagando)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(cliques do freio de mão, cortes do motor)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(porta do carro abre)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(vento uivando)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(portão, correntes tilintando)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(vento assobiando, rangendo)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jesus Cristo!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(rangido)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(pingando)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Ela está de volta.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(música dramática lenta)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(pássaros cantando)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(cachorros latindo)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(jovens gritando)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(relógio correndo)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Eu sei que é difícil, mas...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
temos que decidir o que fazer.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(música dramática lenta)
(farfalhar de grama)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(respiração pesada)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(cachorro latindo distante)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(folhas farfalhando)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(música lenta e dramática continua)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(pássaros gritando)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(gaivotas chorando)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(van fazendo barulho alto)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(música melancólica)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(ondas quebrando)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(assobio)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Senhor Richards?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(trovão estala, chuva torrencial)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emilly?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
O que?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Ah, Sra. Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Vamos. Vamos entrar.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Ok?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(chuva batendo na sarjeta)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(música tilintando)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVISÃO: Olá.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Como você está hoje?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Espero que você esteja se sentindo
super-duper.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Eu sei que estou.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Você sabe por quê?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Porque...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
está ganhando tempo!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
É meu horário favorito
da semana.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(água pingando)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(retinido)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(pingando mais alto)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Sra. Richards suspira)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(a televisão continua passando)
(arranhões nas fezes)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Ouça...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Meu filho está voltando para casa.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(música sombria)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(chuva forte)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Então, vamos tentar de novo?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(rangido)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Estamos?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(chuva tamborilando)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(rangido)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(música de suspense)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Mantemos isso entre nós.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Quem vai tripular?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Não sobrou ninguém aqui,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(chuva torrencial)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(o gotejamento fica mais rápido)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(chuva batendo forte)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Desculpe!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(derramando)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(a televisão continua)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(música sinistra)
(bate a porta)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(respingo)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMÍLIA: Lá está ele.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(respingo)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Certo, Sra. Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick vai te levar para casa.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Sra. Richard geme)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(chuva caindo lá fora)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(trovão retumba)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(passos recuando silenciosamente)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(relógio correndo)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Ela entende o passado e o presente
misturado.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Eles pegaram alguns peixes naquele dia.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Lugar diferente este era
naquela época.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Porto cheio de barcos,
caminhões, homens.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Vida completa.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Três anos Lucas
estava naquele barco.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Ele nunca mais foi.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
A dura sombra da culpa
viver abaixo.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(o tique-taque do relógio se intensifica)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Você vai ficar bem?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Contanto que o sol nasça 'morra,
ficaremos bem.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Não adianta olhar para trás, garoto.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(chuva caindo)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(porta fecha)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(barco rangendo)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(água batendo suavemente)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Com licença, senhor!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Senhor!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(chuva caindo)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Precisa de um capitão?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo está perguntando?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Eu sou.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Eu te conheço?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
E você?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Talvez.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(estrondo baixo)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(bebê gorgoleja)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Como era Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Espírito livre.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Ou se você está olhando para fora
a outra janela,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
um maldito covarde que gastou
a vida dele
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
fugindo.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Ele teve seus momentos, no entanto.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Ele teria amado você
muito, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(sorvendo)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(música rock tocando)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(porta fecha)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Olá, Jess.
-Tudo bem?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Tenho uma reunião para você.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Foi do seu pai.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Encontrei em algumas coisas
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
de volta.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Combina com você.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Hum...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Ok.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(música tocando fracamente)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Ok?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(rangidos, tinidos)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(retinido)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(retinido)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(bang)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(pequeno baque)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(raspagem de metal)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(grande respingo)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(cheira)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(o vento aumenta)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Acho que vou andar
o longo caminho para casa.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Nós iremos com você.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Não.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Vá em frente, pegue esse lote
no freezer.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(passos recuando rapidamente)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(música dramática lenta)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(barco espirrando, chapinhando,
bebendo)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Ok?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Eles vão hoje?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Ainda falta um.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
O que você vai fazer?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Espere.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Não ficamos com falta de mão de obra.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Nós?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Por que você não vai, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Sou um empresário, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Não é um pescador.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(música comovente)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Posso obter um adiantamento?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Avançar?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Sim, apenas algumas libras.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Ninguém está ganhando até
isso está virando.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(clipes de moedas)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(porta abre)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Com licença?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Posso iniciar uma guia?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
SENHORIA: Desculpe, pard.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Eu tenho um emprego.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Só não fui pago ainda.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: Qual é o seu trabalho?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Pescador.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Oh sim?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Marujo.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Vou pegar uma bebida para você,
Senhor Pescador.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Obrigado.
(música suave de fundo)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Coloque na minha conta.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Você não tem uma conta, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Posso começar um?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Não, Jess.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Ah, empreste-nos algum dinheiro.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmoso.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Meu pai era pescador.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
E aí, mãe?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
Só que não falamos sobre isso.
Nós?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
— Alguma vez, não é, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Ah, bem...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Nós vamos tomar uma bebida
quando você voltar.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Se você voltar.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Agora você terá que voltar.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Oh sim?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Sim.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Sim?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Porque quero meu boné de volta.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(porta fecha)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Tome cuidado aí.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
OK.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Obrigado!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(porta abre)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(porta fecha)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(música sombria)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(pássaro gritando)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(asas batendo)
(corvo grasna)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Eu acho que eles vão começar
pescando novamente.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Realmente?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(corvo grasna)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(baixo assovio)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin está acontecendo.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(telhado desaba)
(estrondo alto)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(baque)
(escombros desmoronando)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(vento soprando lá fora)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(trovão estrondoso)
(chuva forte caindo)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(ecoando gotas)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(música dramática)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: O barco do Oo, é?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Não sei.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Acima da linha?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Não sei.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Sim, você quer.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Eu não.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Sem neve.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Você sempre sabe.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Deve nevar no Natal.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Você sabe tudo.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Sangrento...orifício
de conhecimento, você é.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(risos)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
O quê?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(bebê resmunga)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Tudo o que sei é que não vai acontecer
em nenhum lugar tão cedo.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Por quê?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Eles não pegaram a tripulação.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Eles têm.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Eles não.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Para mim, parecia uma tripulação.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Eles são um curto.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Não, eles entraram.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(bebê gorgoleja)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(música dramática)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(farfalhar)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMÍLY: Nós vamos com você.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Eu não quero que você venha.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Queremos nos despedir de você.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Eu não quero que você faça isso.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Fique aqui no calor.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Estarei de volta em alguns dias.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Estarei contando.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Até mais.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Até mais.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Feche a porta.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(música sinistra)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Esse barco estava perdido.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Você se lembra.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Ela caiu de repente,
ela não foi?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Você os decepcionou.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Você nunca se perdoou.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Meu lindo menino.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(passos recuando)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Não faça isso conosco novamente.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Eu e seu pai não podemos ir
através dele novamente.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(música comovente)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(pássaros cantando)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(porta abre)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(ondas espirrando)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Todos estão atrás de você, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Mares justos.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
E traga o peixe de volta.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(gaivotas chorando)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(barco roncando)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(barulho de madeira)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Tudo bem, meu amigo?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(saco bate)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Pegue a linha de proa!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Eu entendi.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(motor ruge)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(acordar espirra suavemente)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(buzina do barco soando)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(música comovente continua)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Até breve, minha querida.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(estrondo baixo)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(música sinistra)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(música sinistra)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(barulho das artes de pesca)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(rangido, estrondo)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(retinindo, forçando)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Isso é tudo que há para fazer.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Então o que?
-E então...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
nós abrimos...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
que weem no peixe.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
E a rede fica cheia.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Vire esse.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(arranque)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Trabalho em equipe, rapazes.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Simples assim.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(motor roncando)
(ondas espirrando)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
E eles?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Não os use.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
O que você usa?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Não importa.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Estripando uma faca.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Passamos de idiota para idiota.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Certo?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed para idiota.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Peixe...vai para a caixa.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Gelo.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Muito disso.
(barulho de gelo)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Quando terminarem,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
empilhe-os ali.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
E quando eles estão no telhado,
vamos para casa!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Bem, vamos começar então.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: 'Velhos, seus quatro leggers,
amigo!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Os peixes só comem depois do chá.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(Tilintar de gelo)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(assobiando)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(talheres, louça tilintando)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Obrigado, Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Você vai se fazer
uma bela esposa
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
para alguém um dia.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Você se casou?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Poucas vezes.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Homem de família?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
É complicado.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Felizmente é simples
aqui fora, rapazes.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Vamos atirar naquela rede.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(música dramática)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(estrondo, tinindo)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(estrondo, raspando)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(mar jorrando)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(retinido)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(guincho)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(estrondo)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(música de suspense)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv oi ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Um Rosen Wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth é ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar Wynn Avel Rosen
mayth os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Meu 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Março,
mar deg del dyv oi ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Um Rosen Wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
SENHORA RICHARDS: Aquele barco
estava perdido.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(panelas tilintando)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Chegou a hora, rapazes!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(guinchos tocando)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(rangido alto)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Vamos, rapazes!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Abra!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(respingo de peixe)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed para idiota, lembra?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed para idiota.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Sim?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Sim.
-Sim!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Pensei que vocês eram todos
pescadores naturais?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(gaivotas chorando)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(motor ronca)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(rangido, tinido)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Vocês, rapazes, fiquem de olhos fechados.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Você nunca dorme?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Lenda.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(retinido de fundo rítmico)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(música sinistra)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(peixe espirrando)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(mar batendo)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(gaivotas gritando)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(barulho de gelo)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MUGEY: É isso!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
É isso?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'O velho está cheio, não é?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Bem, sim.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Não aguento mais.
(bates)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Vem para a mãe.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
De volta àquela bebida.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Mal posso esperar.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Mal posso esperar para estar em casa novamente.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Mal posso esperar para voltar novamente!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Não sei sobre isso.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Só há uma coisa pior do que ser
no mar, garoto, de qualquer maneira.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(clique)
(barulho de gelo)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Ah, sim?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Não estar no mar.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(risos)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(risos) Ahhh...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(risos)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(música comovente)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(gaivota chora)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(motor roncando)
(buzina do barco toca)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(rangido)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(buzina do barco toca)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'ell!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Ugh...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(expira)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(motor roncando)
(acordar espirrando)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(buzina do barco toca)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(música comovente se intensifica)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Conversa sobre a aldeia sangrenta
nós estaremos.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Nós vamos definir o mercado.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Desçam, rapazes. Nós temos
'elluva muitos peixes para pousar.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(caixotes raspando)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Último.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Feito.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pinta?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Não, obrigado.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Só quero chegar em casa.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Como quiser.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Você vem?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Não.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Vocês, rapazes, divirtam-se.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Tudo bem.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Até mais.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Ei!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Até mais.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Até mais.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(música dramática)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(conversa de fundo)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(gaivotas chorando)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(estrondo baixo, assobio)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(pássaros arrulhando)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Até mais.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Sim.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Ah, não, você não!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Vou gastar
a 'governanta' então?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Eh?
-Você é um idiota.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Eu... eu nem fui pago ainda.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Tipo, ei! Como da última vez?
Como sempre?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Vou voltar 'eventualmente,
você estava?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-O que?
-Papai?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Dê-lhe então!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Vamos levar o papai para casa antes
ele se mete em mais problemas.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Vamos!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(música perturbadora)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(a máquina de jogo emite um sinal sonoro)
(música de fundo)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(música se intensifica)
(conversa de fundo)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Que porra é essa?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(a música se intensifica ainda mais)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(conversa alta no bar)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Que porra é essa?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Olá.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Bem-vindo, garoto!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Traga uma cerveja para o seu velho, sim?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Senhor Richards?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Boa viagem?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(porta range)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Por favor, você mesmo.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Vamos para casa então.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(pássaros cantando)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
O chá está pronto. A imersão está ativada.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
OK?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(passos correndo)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(trânsito barulhento)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(maçaneta batendo)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emilly?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(cachorro latindo)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Para onde eles foram?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Para onde foi quem?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Onde eles estão?
-Quem?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Não. Que porra está acontecendo?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson garoto?
-Não, me diga...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(batendo, lutando)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike!
-(grunhidos)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Acalmar!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-Tudo bem, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Deixe-o em paz.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Lucas!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Isso é uma maldita piada?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Lucas?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Lucas?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Lucas está morto.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(relógio correndo)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Ele pulou de Lurgan 'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Meu nome é Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Eu nasci em 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Sr. Richards, moro na casa ao lado.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Eu vou cuidar do seu banho.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Você não se lembra?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Você pegou alguma coisa?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Você me deu o emprego
há três dias.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, você está no barco
três anos, garoto.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Lucas, amor.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
O quê?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Três anos?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Eu não.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Quando foi a última vez que você dormiu?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Eu preciso do dinheiro
para consertar o telhado.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver do trabalho
os meninos bastante duros.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(o relógio para de funcionar)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(quente)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mãe?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mãe?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mãe?
-Sim, Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Papai vai ficar?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Não sei.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Você vai ficar?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Eu não sei.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(colher tilintando)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(porta fecha)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(torneira pingando)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(batendo na porta)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
SENHORA RICHARDS: Você está bem
aí dentro?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Sim.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
O chá está pronto.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(passos recuando)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(a água continua pingando)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(espirrando)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(drenagem do banho)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(torneira pingando)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(escadas rangendo)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(relógio correndo)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Eu não estou com fome.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Obrigado.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Só vou dormir, eu acho.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
OK, minha querida.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(escadas rangendo)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(música comovente)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(bip eletrônico)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(relógio correndo)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(gemidos)
(acidente)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
SENHORA RICHARDS: Aquele barco
estava perdido.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Você nunca se perdoou...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Ela caiu com falta de mão de obra,
não foi?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Você os decepcionou.
-(suspiros)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(passos)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(música dramática)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(luzes piscam)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Bom dia Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(gaivotas gritando)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(caixa quebrando)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(gemidos)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Que porra está acontecendo?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Foda-se se eu sei.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(pisando)
(caminhão roncando)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Certo, rapazes?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Vamos!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Tenho dinheiro para você.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(batendo os dedos)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(exaustão estridente)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(batendo os pés)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motor em marcha lenta)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Vamos.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(barcos barulhentos)
(gaivotas chorando)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Aí está, rapazes.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Não coloque tudo no pub.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Suprimentos.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Vá fazer compras, rapazes.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: O barco nos levará para casa.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Tem que ser.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Isso nos trouxe até aqui.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Nós apenas vamos lá de novo,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
e quando voltarmos,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
tudo voltará ao normal.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
De qualquer forma, o dinheiro é bom.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Olá, papai.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Oi.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Desculpe, é...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Havia algumas coisas
isso precisava ser feito no barco.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Isso é verdade, Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Você não me diria embora
se não funcionasse, você faria?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Grossos como uma merda, vocês dois.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(dinheiro farfalhar)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Obrigado.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Vejo você em alguns dias.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
PEQUENA JESS: Tchau!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Papai?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Você esqueceu seu boné.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(assobio)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(peixe caindo)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MUGEY: Certo! Aah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(barco rangendo)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(bate rítmico)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(gaivotas chorando)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(retinindo, zumbindo)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(estrondo)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(as batidas rítmicas continuam)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(correntes tinindo)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(barco rangendo, forçando)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(peixe caindo)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(água espirrando)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(chapinha)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(cestas fazendo barulho)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(arranhões de caixa)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(franja da caixa)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(as batidas rítmicas continuam)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(gritos de gaivota)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(talheres de talheres)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Maldita seja essa, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Qual é o nome?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
O quê?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Ele.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Seu nome verdadeiro.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
E meu nome verdadeiro?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey é seu nome verdadeiro?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Não.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
'É um apelido.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Nome. (risos)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Qual é o seu nome verdadeiro?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
'Está perdido no vento, senhor.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
É assim que as coisas são.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Eu posso estar no comando
deste navio aqui,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
mas isso não significa que eu não
agradeço vocês, meninos.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Você está indo bem.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Trabalhando arduamente
e é muito apreciado.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Mas lembre-se...
para cada homem no mar,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
há cinco em terra
contando com você.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Então, fique atento.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Tudo bem?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(inala)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(louça fazendo barulho)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Como ela está aí atrás?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 caixas.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Certo!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Mais uma rede de arrasto?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Então venha para a mãe!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Wee-oo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(chugging, clanging)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(zumbido)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(agitando, rangendo)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(motor ligado)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(mar espirrando)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(esforço, gemido)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
O que é isso?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Arrasado!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Ugh...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(martelo clangor)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(martelando, balançando)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(gemendo)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(barulho)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(motor cortado)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(ondas batem suavemente)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(batida misteriosa)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Aqui!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
É sempre a próxima vez!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(batida misteriosa)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Coloque essa rede a bordo, lembre-se.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Desastre se perdermos isso.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(música misteriosa)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(motor em movimento)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Linda viagem de peixe?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
Foi.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Mas não consigo encontrar o peixe agora.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(música misteriosa continua)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Não, não, não, não, não.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(água pingando)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(música agourenta)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(rangidos, tinidos)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(conversa de fundo)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(gelo quebrando)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(conversa de fundo)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(gelo quebrando)
É isso!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Tudo bem?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Sim.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
A mãe está em casa com Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Não se envolva.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Meu nome não é Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
O que é isso, Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Não! Não é a porra do Alan.
(zomba)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Qual é o seu nome, então?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Não importa mais.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(ondas batendo)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Você está bem?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Tudo bem?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Vem?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Teixo.
-Tudo bem?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(batida misteriosa)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Três é uma multidão.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Eu avisei ele.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Você!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(batida sinistra)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Você sabe, sempre há
um idiota na tripulação.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
E se você não consegue identificá-lo,
não consigo localizá-lo...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
então deve ser você.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
E se você não consegue identificá-lo,
não consigo localizá-lo...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Resolva isso, vamos?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Você deveria se arranjar
uma namorada.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Resolva isso, vamos?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
E se você não consegue identificá-lo...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Resolva isso, vamos?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(zumbido eletrônico)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(estrondo baixo)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(barulho)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(o motor do caminhão dá partida)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(engrenagens moem)
(rotações do motor)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(brincadeiras de cascalho, triturações)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(folhas farfalhando)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(pneus cantando)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(motor roncando)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(farfalhar de grama)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(música de ritmo alto)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(motor acelerando furiosamente)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
SENHORA RICHARDS: Você nunca
perdoou a si mesmo.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(batida sinistra)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaargh!
(assobiando)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
No... convés... agora!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Agora!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Tempestade chegando!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(música dramática)
(gemidos)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(barco barulhento)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(passos se aproximando)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(gemidos)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Tudo bem, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Sim, você?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Sim.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Você se divertiu ontem à noite?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Sim.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Sim?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Sim.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Bebi alguns no pub, então...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
casa para dormir cedo.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Além?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Você sabe o que eu quero dizer.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Você esqueceu que ela pensa
você é outra pessoa?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Eu sou outra pessoa...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
por enquanto.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
O que você está fazendo
provavelmente ilegal.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
E se não for,
ainda é muito sombrio.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(música sombria)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(barco roncando)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(estripando a faca esmagando)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(gaivota gritando)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Abuse da sorte, vamos, rapazes?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Rede de arrasto rápida antes
o tempo está.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Yeeoooooww!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(barco barulhento)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(trovão retumba)
(chuva forte cai)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(uivo do vento)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(trovão estala)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(chocalho da lâmpada)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(chuva batendo)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(música misteriosa)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(água espirrando)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(estrondo, barulho, quebrando)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Aí vem ela!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(onda quebra)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(grita) 'Velho, rapazes!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(onda quebra violentamente)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(barulho, clangor)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(outra onda quebra)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(barulho)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Cuidado!
(onda quebra)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(barulho, quebrando)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(rangido, respingos)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Uh... vamos lá...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Sólido preso...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Vamos, seu merda!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(chuva caindo)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(rangendo, gritando)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Apertado como um maldito tambor!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(rangendo, gritando)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Cristo!
-O que?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp deu a volta no suporte!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
O que isso significa?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Estamos mortos na água, rapazes!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(onda quebrando)
(música misteriosa)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Vamos atacar, nós vamos!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(rangido alto)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Se não libertarmos esse prop...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(outra onda quebra)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...terminamos!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(onda quebra)
Ei!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(gritando)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gorgolejando)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(música sinistra)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Agarre-se!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Agarre-se!
-Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(coração bate)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(espirrando, gorgolejando)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(coração bate)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(espirrando)
(ofegante)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Vamos!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Vamos.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Dê-me sua mão!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(chocalho, barulho)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Pronto!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(rangidos, barulho)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(chuva caindo)
(rangidos, metal rangendo)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(gemidos)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(música sinistra)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(rachar, estalar)
(rangidos, motor ronco)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(estrondo de machado)
(motor roncando)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(ondas quebrando)
Certo!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(fotos de ruído caótico)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Certo.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Vem para a mãe.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Sem rede, sem peixe.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Heróis a zeros
em uma dúzia de marés.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Nós vamos
seja o assunto da terra.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(música pensativa)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(arranhar)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(assobio)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(estrondo baixo)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Posso ir?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Sim, vá em frente.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Tudo bem, não sinta minha falta.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Chicoteie!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Você entra sozinho.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Oi.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Giz um beijo.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(música dramática)
Até os mentirosos
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
Não estou pegando nada.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Pelo menos você está inteiro.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Você pega o velho com força!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Olá, querido!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Não a deixe ir, lembre-se.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Aí está.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Obrigado, papai.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Um, dois, três, ei!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(música confusa)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(assobio)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(batida sombria)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(música dramática)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(o motor do carro liga)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
TV: 73 graus Fahrenheit.
Ventos fracos.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Será uma sensação muito agradável.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Essa é a previsão.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Este é o resumo.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Em breve,
filme desta noite...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Ponto Mineral.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Cada vez que você vira
em uma luz
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
ou aumente o aquecimento
à noite...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(TV continua em segundo plano)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Posso te contar uma coisa?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Posso?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Mais louco, não é?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
O que?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Isso importa?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Não tenho certeza.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Vamos deixar isso não dito, então.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(jingle toca na televisão)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Você está aqui agora.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Isso é tudo que importa.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(música agourenta)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(batendo na porta)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(abafado) Preciso de você para cuidar,
garoto.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(abafado) Por favor, venha aqui,
minha querida.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
MR RICHARDS: Não posso acampar
lá fora para sempre!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(música tilintando)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
Nick: Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(música dramática)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
SENHORA RICHARDS: Você se lembra.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(suspiros)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(a conversa de fundo desaparece)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(música dramática)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
O que está acontecendo?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Como é?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(esforço líquido)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(música sinistra)
(peixe quebrando)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Uau!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Vamos, garoto! Vamos ver se
podemos acompanhar 'e.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(bate rítmico)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(as batidas rítmicas continuam)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
É isso?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
É isso?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
É isso?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
É isso.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(as batidas rítmicas continuam)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Nós vamos continuar.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Continue pescando.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
O 'velho está cheio.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Há muito espaço no convés.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(suspira)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Nós vamos votar.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Não, não fizemos.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Não, não fizemos.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Não precisava de um.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Conseguimos a maioria.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Pronto para atirar em dez.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(raspagem de metal, esforço)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(ondas batendo)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(as batidas rítmicas continuam)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(os gritos se intensificam)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(gritos param)
(um estrondo baixo desaparece)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(buzina do barco toca)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(motor roncando)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(rangido, raspagem)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(clang)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(cliques da câmera)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(baixo whoosh)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(música dramática)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Olhe para isso.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Você não consegue ver o que está acontecendo?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Somos nós.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Eles não pegam peixe
a menos que peguemos peixes.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Eles estão dependendo de nós.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
É bom ser necessário.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(ondas batendo)
(gaivotas chorando)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(barulho)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(rangido)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Ouça.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Oi.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Tudo bem?
- Hum.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Olá.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Por que todos eles saíram
criar uma nova rede?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Chamamos isso de comunidade.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Não vá para casa com ela.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Foda-se.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Meu nome não é Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Eu sei disso.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Também não é Alan.
-Lucas!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Eu não sou Lucas!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Tire sua mão de mim.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Você não é ele.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Você nem o conhece.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Última chance.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papai...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Sinto muito. Ele não é seu pai.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Ele simplesmente não é.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Tudo bem.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Está tudo bem, papai está aqui.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(assobio)
Papai!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(cabeçada)
Ugh...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Todos nós morremos, não é?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
O barco está perdido.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
A Sra. Richards me contou.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Vou deixar você ficar sem dinheiro.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Então você não vem para casa.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
E será minha culpa.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(música solene)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(abelha zumbindo)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(ondas batendo)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(assobio)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(música solene continua)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(ondas quebrando)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick soluça)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(folhas farfalhando)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(portão abre, fecha)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(passos se aproximando)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(pássaros cantando)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(porta abre)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(porta se fecha)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(relógio correndo)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Café da manhã?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Olhe para você.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(respira fundo)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Você deveria se cuidar melhor.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Se alguma coisa aconteceu com você.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Meu lindo menino.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Estou aqui.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Eu vou agora.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Tudo bem, amor.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Bom para você.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(farfalhar do envelope)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(bolsa com zíper fechado)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(o relógio para)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
SR. RICHARDS: Você ficará bem?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Contanto que o sol nasça
levante-se 'morra, ficaremos bem.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Não adianta olhar para trás, garoto.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Até breve, minha querida.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(porta se fecha)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(barco barulhento)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(água batendo)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Bom dia, Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Não se preocupe.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Ela sempre volta.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(porta do carro fecha)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Aqui está ele.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metal rangendo, tilintando)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Certo,' ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
De volta a bordo?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Tudo bem?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Ainda com pouco tempo, no entanto.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(cheira)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
Está morrendo na videira, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Sim, sim!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Não é minha culpa!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Realmente não foi desta vez!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
É a maldita Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Pegue a linha de proa!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Ela está vomitando
desde que ela acordou.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Eu tive que resolver Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Oh sim?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Vomitando de manhã?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Sim.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
O que? Ela era!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Ela está doente, não é?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Sim.
(cordas batem)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Estar doente pela manhã,
ela é?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Sim!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Porra!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(barco rangendo, gemendo)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(tudo fica em silêncio)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(assobio)
(distorcido) Vamos, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Vá em frente.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(sussurro estático)
Não há tempo.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(interferência estática)
Não há tempo.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(buzina do barco toca)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(baque abafado)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(o motor do barco liga)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(música dramática)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(música dramática lenta)